1
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
Helló, Madeleine.
Vásárolhatunk tőled egy kis tejet?

2
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Vedd felülről
szóval bőven van benne tejszín.

3
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
- Köszönöm.
- Nekem ugyanez, de több krémmel.

4
00:04:44,785 --> 00:04:49,289
Hát... milyen szégyen egy ilyen édes lányért.

5
00:04:49,748 --> 00:04:53,126
Képzeld el, hogy nem tudsz beszélni.

6
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
- Teljesen néma!

7
00:04:55,170 --> 00:04:58,548
Csoda-e ezek után
szörnyű támadás?

8
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
És ilyen fiatalon
és édes kislány.

9
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
- Ennek már 15 éve.
- Igen.

10
00:05:12,813 --> 00:05:16,441
Az az öregember, aki megerőszakolta
természetesen elengedték.

11
00:05:16,775 --> 00:05:20,278
Azt mondták, elmebeteg.

12
00:05:20,529 --> 00:05:24,282
Nem felelős a tetteiért.

13
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
De nem furcsa
hogy a lány nem tud beszélni?

14
00:05:29,412 --> 00:05:33,208
Az orvos azt mondta, hogy ez a sokk
amitől elnémult.

15
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Valamiféle mentális blokk, mondják.

16
00:06:12,247 --> 00:06:15,750
A legjobb, ha továbblépsz
hogy ne maradj le a 4 órás buszról.

17
00:06:16,001 --> 00:06:18,628
Nem volt szabadidőd
már több mint egy hónap múlva.

18
00:07:20,690 --> 00:07:23,693
Tudsz mondani egy jó okot
miért nem kell elkísérned a városba?

19
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Helló. A nevem Tony.

20
00:07:52,472 --> 00:07:56,977
Ma vettem fel ezt a motort.
Szép, mi? Ez egy 3000 gt.

21
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
157 lóerő.

22
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Végsebesség 120 felett.

23
00:08:18,248 --> 00:08:22,127
Még akkor is, ha ez a legjobb út a városban
hiányzik belőle a legfontosabb.

24
00:08:22,460 --> 00:08:25,338
Egy lány, akivel autózhat.

25
00:08:57,454 --> 00:09:01,416
Nem lenne jó egy falat?
A cégen van.

26
00:09:29,861 --> 00:09:34,199
Megkapjuk a pácolt heringet
és a sajttányér

27
00:09:34,365 --> 00:09:38,578
és paprika steak
flambírozott az asztalnál.

28
00:09:41,998 --> 00:09:46,753
És vörösbor és pálinka a heringgel,
de kezdésnek pezsgő.

29
00:11:38,865 --> 00:11:42,744
Nagyon szeretem a lányokat
akik nem beszélnek sokat.

30
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
De minden rekordot megdöntöttél.

31
00:12:21,658 --> 00:12:24,244
Vigyem a kabátodat?

32
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
Köszönöm. Nem ülsz le?

33
00:12:40,176 --> 00:12:43,054
Jobbra. Vegyek valamit
hogy igyunk?

34
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Itt vagy.

35
00:13:50,121 --> 00:13:53,082
Nem iszol semmit.

36
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
Nem árt neked, tudod.

37
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Egyszerűen finom.

38
00:14:00,006 --> 00:14:02,633
Helyes... egészségére.

39
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Hello, nővér. Igen, én vagyok az, Tony.

40
00:15:39,856 --> 00:15:45,194
Benne van az orvos? Igen, köszönöm.
Ez kedves tőled. Köszönöm.

41
00:15:51,117 --> 00:15:55,246
Hello, Tony vagyok. Új példány, 110 ibs.
Soha nem használt drogot korábban.

42
00:15:56,747 --> 00:16:00,877
Mennyire lesz szükségem?
El tudsz jönni az adaggal most?

43
00:16:01,210 --> 00:16:03,880
Igen. Ó, igen...

44
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Most mélyen alszik.

45
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Igen, ez rendben van. Viszlát.

46
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
Szia, Tony vagyok.

47
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Lesz egy jó, új csirkém
tíz nap alatt kész.

48
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
Igen... nem igaz?

49
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
Idén ez az ötödik.

50
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
Hamarosan bezárhatjuk a boltot
és a svájci kamatból élnek.

51
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Ez nagyszerű. Viszlát.

52
00:17:07,026 --> 00:17:10,905
Ah. Hé, hé, Sam. Isten hozott.
Kedves tőled...

53
00:17:12,365 --> 00:17:14,867
Benézni. Szóval...

54
00:17:15,785 --> 00:17:19,539
Itt van a mi kis páciensünk
akinek szüksége van némi stimulációra.

55
00:18:32,069 --> 00:18:34,113
Igen, igen.

56
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Ezt írd alá helyettem.

57
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
És a másolat is.

58
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
Nem, nem, nem.
Nem kell elolvasni, csak aláírni.

59
00:19:42,431 --> 00:19:45,059
Hova a fenébe mész?

60
00:20:42,366 --> 00:20:45,619
Szóval kis mézeskalács.

61
00:20:56,130 --> 00:20:59,884
Ami nem csak egy közönséges pep-tabletta.
Ó nem.

62
00:21:00,134 --> 00:21:03,637
Ez a legkeményebb drog.

63
00:21:04,847 --> 00:21:08,392
Testileg és lelkileg is vagy
függő, és ha nem kapod meg a javítást

64
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
48 óra múlva meghalsz.

65
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
De nem lesz semmi bajunk,
mi vagyunk?

66
00:21:15,399 --> 00:21:19,487
Ha azt csinálod, amit akarok,
napi két oltást kapsz.

67
00:23:58,437 --> 00:24:00,314
– Már mindketten.

68
00:24:02,149 --> 00:24:06,445
"Mert soha nem értetted meg,
mert soha nem értetted, hogyan"

69
00:24:06,695 --> 00:24:09,698
„Kényelmetlenül éreztem magam
az a szörnyű farm."

70
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
"Hogyan megfojtottatok engem"

71
00:24:14,954 --> 00:24:19,333
– Borzalmas védőösztöneid.

72
00:24:22,169 --> 00:24:27,591
„Csodálatos férfit találtam
aki új dimenziót adott az életemnek."

73
00:24:29,301 --> 00:24:35,057
„Mindent megteszek, hogy elfelejtsem
azt a borzalmas időt veled együtt."

74
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
"Remélem, mindketten gyorsan megteszitek"

75
00:24:41,605 --> 00:24:44,358
– felejts el engem.

76
00:24:45,317 --> 00:24:48,070
– Soha többé nem fogsz látni.

77
00:24:49,947 --> 00:24:55,744
"Mert soha nem akarom látni...
Már bármelyikőtök."

78
00:25:16,640 --> 00:25:19,351
Hát kedvesem.

79
00:25:19,601 --> 00:25:22,521
Most kezdődik igazán az életed.

80
00:25:23,772 --> 00:25:27,901
Ebből kettőt kapsz naponta
ha azt teszed, amit mondok.

81
00:25:31,989 --> 00:25:35,534
Az első látogató 1 órakor.

82
00:25:35,784 --> 00:25:39,038
Ne rontsa el ezt
különben elmegy anélkül.

83
00:25:39,788 --> 00:25:42,249
Jöjjön velem
és nézzük meg a szobádat.

84
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
Nemsokára jön egy könyvelő.
Légy kedves vele.

85
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
Szia cuki.

86
00:26:49,483 --> 00:26:52,569
Tony! Mi a fene folyik itt?!

87
00:26:52,820 --> 00:26:55,989
A fenébe is ember!
Milyen csajok vannak itt?

88
00:26:56,240 --> 00:27:00,869
Hogy a fenébe mehetek haza a feleségemhez
így néz ki az arcom?

89
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
- Helyes! Ennyi!
- Kibaszottul Mark neki!

90
00:27:51,670 --> 00:27:53,922
Igen, minden rendben.

91
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
És magad? Igen.

92
00:27:56,758 --> 00:27:59,553
mit mondasz? A "kalózlány"?

93
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
Hadd lássam. Kedd, mondtad?

94
00:28:04,433 --> 00:28:07,060
kedd, kedd...

95
00:28:08,312 --> 00:28:12,566
Igen, a kalóz elérhető
délután 2 és 16 óra között.

96
00:28:13,567 --> 00:28:17,196
Igen, de figyelj.
Kicsit felment az ára.

97
00:28:17,696 --> 00:28:21,200
Igen, most többe kerül, mint Sally.

98
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Ez rendben van? Nagy.

99
00:28:24,953 --> 00:28:27,915
Akkor találkozunk.
Köszönöm szépen, viszlát.

100
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
Ez mostantól így lesz.

101
00:28:51,980 --> 00:28:56,860
Mindent magad intézel.
Minden reggel 9 órakor kapsz egy listát

102
00:28:57,486 --> 00:29:02,199
ügyfelei nevével
és érkezési időpontok.

103
00:29:02,449 --> 00:29:06,119
Két ampullát is kapsz
hogy átvészelje a napot.

104
00:29:06,370 --> 00:29:08,497
A hétfő a szabadnapod.

105
00:29:08,747 --> 00:29:12,000
Ez azt jelenti, hogy négyet kapsz
ampullák vasárnap reggel 9 órakor,

106
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
hogy kijussunk keddig.

107
00:29:15,003 --> 00:29:18,757
Ha ezt igazán jól csinálod
bónuszt kapsz a bevételekből.

108
00:29:25,264 --> 00:29:29,977
A mai lista. Fél óra múlva kezded
Mr. Andersson ügyvezető igazgatóval.

109
00:29:41,989 --> 00:29:43,782
Ó, igen...

110
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Vedd le a ruháidat!

111
00:32:42,919 --> 00:32:44,588
A nevem Sally.

112
00:32:55,223 --> 00:32:57,559
Te szegény.

113
00:32:58,852 --> 00:33:01,605
Mindig ez a legrosszabb
elején.

114
00:33:02,856 --> 00:33:05,859
Olyan undorodsz,
csak meg akarsz halni.

115
00:33:07,110 --> 00:33:11,490
Az egyetlen dolog, ami tovább tart
a kábítószer-szükséglet.

116
00:33:13,492 --> 00:33:18,121
Amikor egy kicsit túl sokáig nem voltál,
úgy érzed, élsz.

117
00:33:21,583 --> 00:33:24,002
istenem.

118
00:33:26,254 --> 00:33:29,257
Egyszer megpróbáltam elszökni.

119
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
Visszamentem szülővárosomba.

120
00:33:32,761 --> 00:33:34,846
az anyámnak.

121
00:33:36,973 --> 00:33:39,893
De ott szétestem.

122
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
haldokló voltam.

123
00:33:43,772 --> 00:33:47,150
Tony elküldte két gengszterét, hogy hozzanak el.

124
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
Csúnya karakterek.

125
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Pár ezerért bármit megtennék.

126
00:33:59,412 --> 00:34:02,666
Ennek ellenére jó volt visszatérni.

127
00:34:07,254 --> 00:34:11,675
Nem tudod kezelni
több mint 30... 36 órán keresztül

128
00:34:18,223 --> 00:34:20,725
Egyenesen kipattansz.

129
00:34:21,226 --> 00:34:24,729
Aztán meghalsz,
hacsak nem kapsz még egy találatot.

130
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
De van egy tervem, amihez vissza kell térnem.

131
00:34:31,236 --> 00:34:34,364
Felkapom a Johns-t extra készpénzért.

132
00:34:38,118 --> 00:34:41,997
Egy év múlva lesz elég pénzem
hogy menjek Svájcba.

133
00:34:44,124 --> 00:34:48,461
Van ott egy méregtelenítő klinika,
drogosoknak.

134
00:34:53,508 --> 00:34:55,719
Akkor tiszta vagy.

135
00:34:58,263 --> 00:35:01,141
De egy csomagba kerül.

136
00:35:01,391 --> 00:35:05,145
Körülbelül 60.000, minden benne.

137
00:35:06,896 --> 00:35:10,734
De egy év múlva megtehetem
valószínűleg menj el innen.

138
00:38:44,989 --> 00:38:47,450
Csak néha ilyen vagyok.

139
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Nem tehetek róla.

140
00:38:52,705 --> 00:38:56,334
Láttam egy neked címzett levelet
Tony irodájában.

141
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
Akkor vettem el, amikor nem nézett.

142
00:39:05,718 --> 00:39:09,514
„Ez egy szörnyű levél volt
amit ma kaptunk."

143
00:39:09,764 --> 00:39:15,353
„Hogy lehet a mi kis Madeleine
ennyi gyűlöletet táplál irántunk?

144
00:39:17,272 --> 00:39:20,608
– mit csináltunk rosszul?

145
00:39:20,859 --> 00:39:25,154
„Helyesre hozhattuk volna
mit csináltunk rosszul."

146
00:39:27,490 --> 00:39:31,494
"Most nincs semmink
tovább élni."

147
00:39:32,912 --> 00:39:36,666
„Igazán szomorúak vagyunk
hogy a mi kis Madeleine-ünk"

148
00:39:43,256 --> 00:39:47,677
"Ennyi szörnyű csalódás után"

149
00:39:48,887 --> 00:39:52,140
"Az apád és én
csak azt akarom mondani neked"

150
00:39:53,266 --> 00:39:58,813
"hogy nem kell aggódnod
arról, hogy valaha újra látunk.”

151
00:40:01,065 --> 00:40:04,277
– Te, Madeleine.

152
00:40:05,278 --> 00:40:07,780
– Te voltál nekünk a mindenünk.

153
00:40:12,035 --> 00:40:16,205
"A napsugár az életünkben."

154
00:42:00,059 --> 00:42:03,771
Az orvos azt mondta, hogy mérgezés.

155
00:42:04,063 --> 00:42:06,649
Kíváncsi vagyok, hogyan sikerült nekik
mérget nyelni.

156
00:42:06,899 --> 00:42:11,195
Nagyon furcsának tűnik, hogy ők
csak ők voltak megmérgezve.

157
00:42:11,446 --> 00:42:14,824
Mivel sokan voltak
aki aznap megvette a tejet.

158
00:42:15,074 --> 00:42:17,702
Igen, ez elgondolkodtat.

159
00:42:17,952 --> 00:42:22,206
És nem csak mérget öntesz
véletlenül a tejedbe is.

160
00:42:24,459 --> 00:42:27,045
Tudod, vajon nem az lenne-e...

161
00:42:27,295 --> 00:42:31,424
Igen, azok után a csúnya levelek után
a lány írt a szüleinek.

162
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
Nagyon rosszul vették.

163
00:45:41,906 --> 00:45:45,159
Tehát szeretné megtanulni, hogyan kezelje ezt
egy kicsit gyorsabban, mint az átlagos Joe?

164
00:46:25,449 --> 00:46:29,662
Ez egy m96-os puska,
más néven mauser

165
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
amelyet mindkét világháborúban használtak.

166
00:46:32,957 --> 00:46:37,420
Ha most lefekszel.
Csak egy kicsit hátrébb.

167
00:46:38,671 --> 00:46:43,092
És akkor tartsa a vállánál
mivel erős visszarúgása van. Jó.

168
00:46:43,968 --> 00:46:46,846
Tartsa ott erősen.

169
00:46:47,096 --> 00:46:50,850
Amikor betöltöd,
a fegyver leengedésével kezded

170
00:46:51,100 --> 00:46:54,478
emelje fel a csavart, húzza vissza

171
00:46:54,729 --> 00:46:58,941
helyezze be a héjakat, nyomja le a kapcsot
és zárja le a csavart.

172
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
Ezután emelje fel a fegyvert a vállához.

173
00:47:03,112 --> 00:47:06,073
Győződjön meg róla, hogy megvan a készlet
szilárdan a vállához szorítva.

174
00:47:06,324 --> 00:47:10,494
Keresse meg a kioldó húzósúlyát
majd nyomjon le egy lövést.

175
00:47:16,876 --> 00:47:19,337
Ellenőrizze a vállát.

176
00:47:20,212 --> 00:47:22,506
Keresse meg a kioldó húzósúlyát, és nyomja meg.

177
00:47:23,132 --> 00:47:26,510
Ma látogatója van
aki még soha nem járt itt.

178
00:47:28,387 --> 00:47:30,514
Vigyázz jól...

179
00:47:32,475 --> 00:47:34,268
Igen, Tony.

180
00:47:34,518 --> 00:47:37,355
Helló! Helló! Hogy vagy?

181
00:47:37,605 --> 00:47:40,983
Igen, jó... szokás szerint.

182
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
Az élet jó.

183
00:47:44,403 --> 00:47:47,782
mit mondtál?
24-én? Nézzük meg.

184
00:47:48,032 --> 00:47:51,494
Igen, jól van. Ugyanaz, mint általában.

185
00:52:13,922 --> 00:52:18,302
Túl gyorsan ütsz.
Süllyedj le, várj, aztán... csapj le!

186
00:52:45,704 --> 00:52:49,083
Ha egy ilyen kanyarhoz ér

187
00:52:49,333 --> 00:52:53,337
és így közelíted meg és csúszol,
bele kell terelned.

188
00:52:53,587 --> 00:52:57,466
Fogd a kormányt – így.
Amíg ide nem érsz.

189
00:59:04,041 --> 00:59:07,335
Van egy kis ajándékom számodra.

190
00:59:12,591 --> 00:59:16,845
Sally egyébként elköltözött
és nem fog visszajönni.

191
00:59:17,095 --> 00:59:20,098
Bejrútban kapott munkát.

192
00:59:21,683 --> 00:59:24,853
Nos, ez az ő dolga.
Csak remélem, hogy minden jól megy neki.

193
01:01:59,966 --> 01:02:02,385
Nincs több, amit megtaníthatnék neked.

194
01:02:19,152 --> 01:02:21,905
Megnéznéd! Minden holtpont!

195
01:04:43,630 --> 01:04:46,174
Basszus, ennyit akarsz?

196
01:04:49,552 --> 01:04:52,430
Ez baromi nagy mennyiség.

197
01:06:08,006 --> 01:06:10,133
Vettél magadnak autót is.

198
01:14:30,800 --> 01:14:35,846
Válságunk van. Madeleine elfutott
és lelőtte az egyik ügyfelét.

199
01:14:36,097 --> 01:14:37,974
Lehetséges, hogy kint van
kettőtök után is.

200
01:14:46,440 --> 01:14:50,236
Javítottam pár jegyet Spanyolországba.
Feküdj ott néhány hétig.

201
01:14:50,486 --> 01:14:52,363
Valószínűleg addigra már eldől.

202
01:16:36,717 --> 01:16:39,720
Igen... mi? Igen, igen, én vagyok az.

203
01:16:39,970 --> 01:16:43,057
Gyere az irodába.
Van egy sürgősségi munkám a számodra.

204
01:16:43,307 --> 01:16:46,227
Mi? Igen, egyenként 10 000.

205
01:16:46,477 --> 01:16:50,856
De menj tovább, sürgős!
Nagy. Viszlát!

206
01:17:08,874 --> 01:17:11,127
félsz?

207
01:17:16,382 --> 01:17:19,635
Mi? Nem, az a rohadt csaj...

208
01:17:19,885 --> 01:17:21,725
Teljesen elvesztette
- teljesen őrült.

209
01:17:23,639 --> 01:17:27,393
Természetesen leállítottam minden gyógyszereladást, szóval
hamarosan ide kell jönnie a kábítószerért.

210
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
Fogadd meg a tanácsomat. Menj el az országodba
amíg le nem ül a por.

211
01:17:32,982 --> 01:17:37,027
Igen, ez rendben van. most mennem kell.

212
01:17:40,781 --> 01:17:43,909
Jó, hogy ilyen gyorsan jöttél.

213
01:17:44,160 --> 01:17:47,746
Madeleine leütött
két ügyfele.

214
01:17:47,997 --> 01:17:52,251
Állíts csapdát, és vigye el egy körre.
Tűnjön el végleg.

215
01:18:23,407 --> 01:18:26,952
kint vagyok. Egyik sem maradt.
Teljesen elfogytam.

216
01:18:30,956 --> 01:18:34,960
De tudom, kinek van.
A hot dog eladó lent a dokkban.

217
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
411, 411?

218
01:21:11,992 --> 01:21:15,996
- 411 411?
- 411, vége.

219
01:21:16,246 --> 01:21:20,376
Lövések dördültek a dokkok felé.
Raktár 3. Vége.

220
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
411 válaszol. Újra és kifelé.

221
01:22:40,539 --> 01:22:42,791
Dobd el a fegyvert!

222
01:34:59,944 --> 01:35:03,907
Christ, she's totally crazy.

223
01:35:05,575 --> 01:35:08,536
Párbajra hívott ki.

224
01:35:08,786 --> 01:35:11,956
Meg kell választanom a fegyvereket.

225
01:35:16,419 --> 01:35:19,964
But I'll bloody show her.

226
01:35:20,673 --> 01:35:23,927
I'll take care of her for good.

227
01:39:51,486 --> 01:39:55,698
For Christ's sake, Madeleine!
Mi a fenét csinálsz?

228
01:39:55,990 --> 01:39:59,577
Tedd le a fegyvert és
beszélhetünk helyette.

229
01:40:00,203 --> 01:40:05,374
All of this is just a misunderstanding.
Gyerünk. What's all this nonsense about?

230
01:40:05,708 --> 01:40:08,127
Eh? Tedd le most a fegyvert.

231
01:40:08,878 --> 01:40:11,756
Ó, Madeleine... figyelj.

232
01:40:23,267 --> 01:40:27,146
Te kibaszott kurva!
You thought you could trick me, eh?

233
01:40:27,522 --> 01:40:30,650
Átkozott kurva! Melyik térdben
do you want the first bulletl?

234
01:40:30,900 --> 01:40:32,151
Kibaszott kurva!


